NoData'dan Tam Rusca Dublaj
-
İndir (976.22 MB)16 Mart 2025polnyjj-russkijj-dubljazh-ot-nodata_1742145874_577480.rar
-
disk.yandex.ruİndir
-
drive.google.comİndir
NoData Grubu, Manhuntoyununun çıkışından yıllar sonra, ünlü aksiyon oyununun tam Rusca dublajını yayınladı. Ekip, dublaj üzerinde bir yıl dört ay çalıştı. Çeviri oldukça doğru oldu, içinde en ufak bir sansüre bile yer yoktu. Her şey, tasarlandığı gibi yazılmıştır. Seslendirme, oyuncuların kaliteli performanslarıyla övünebilir, sesleri oyun sürecine mükemmel bir şekilde uyum sağlar. Ve pastanın üzerindeki kiraz olarak, yazarlar statik dokuların çevirisini de yaptılar, bu da oyunun yerelleştirilmesine ne kadar dikkat ettiklerini gösteriyor. Harika!
"Süreç çok ilginç ve son derece zorluydu. Dublaj alanını, oyun alanını ve hatta sadece hayatı daha iyi anladık. Ancak, ana zorluk RIB dosya formatındaydı. Starkweiser'ın kesilmesi, gazetecinin Innocenti ile diyaloğu vb. anlarını hatırlayın, bunlar tamamen kodlanmıştı ve altı ay boyunca bunları çözmeye çalıştık, sonunda oyuncuların 20 yıldır çözemediği dosyaları çözdük. Tüm ara sahneleri, oyun içi metinleri, altyazıları çevirdik, ancak sadece bir dilenci ve gazetecinin sağlık ikonunun altındaki isimleri çevirmedik çünkü orası daha da karmaşık hale gelmişti". — Dublaj yönetmeni aktarıyor.
Özel teşekkürler, bu projede neredeyse her şeyi yapan Lyo Karud ve Kirill Drozdak'a gidiyor. Aşağıda projeye katılanların listesini okuduğunuzda buna kendiniz de tanık olacaksınız. Hatta gördüğünüz gibi, fragmanı da o yaptı.
Yazarlar:
- Dublaj Yönetmeni: Kamil Hayrullin
- Organizasyon ve kalite kontrol: Kamil Hayrullin
- Seslendirme kadrosu: Kamil Hayrullin
- Yapımcılar: Kamil Hayrullin, Lyo Karud, Kirill Drozdak, Pavel Boçkov, Igor Repaynik, Alexander Savchenko
Çevirmenler:
- Pavel Boçkov;
- Deni Kudryashov;
- Dmitry Alimov;
- Denis Bobrovskiy;
- Alexey Gnatyuk;
- Kirill Lakhno.
Tam liste ve kadro:
Dublaj hatalarını düzeltme editörleri:
- Kamil Hayrullin
- Kirill Drozdak
Ses mühendisliği ve ses işleme:
- Kirill Drozdak
- Kamil Hayrullin (küçük düzeltmeler)
Teknik kısım (programlama, adaptasyon):
- Kirill Drozdak
- Azmat Hakimov
- Sergey Tsarev
Dokuların Rusçalaştırılması:
- Kirill Drozdak
- Elina Samsonova
- Kamil Hayrullin
- Daniil Shredov
Replikaların kesilmesi:
- Kirill Drozdak
Oyuncu kadrosu
Ana karakterler:
- Cash — Andrey Everek
- Starkweiser — Andrey Barkhudaro
- Gazeteci — Anna Chintsova
- Ramirez — Kirill Drozdak
- Pigsy — Alexey Kalikov
- Beyaz Tavşan — Viktor Kuzdets
- Cerberus Lideri — Valery Besperstov
- Dilenci — Guram Jishiashvili
Kapüşonlar:
- Kapüşon 1 (Duke) — Alexander Melnikov
- Kapüşon 2 (Mike) — Arthur Ivanov
- Kapüşon 3 (Crusher) — Alexander Khochtenkov
- Kapüşon 4 (Vince) — Dmitry Osipenko
- Kapüşon 5 (Carl) — Nikolay Rukavichkin
- Kapüşon 6 (Lenny) — Lyo Karud
Skinler:
- Skin 1 (Stonewall) — Andrey Pirog
- Skin 2 — Igor Repaynik
- Skin 3 (Vaiz) — Mikhail Belyakovich
- Skin 4 — Anton Morozov
- Skin 5 (Küçük Kesici) — Mikhail Onokhov
- Skin 6 — Mikhail Georgiu
Masumlar:
- Masum 1 (Yetim) — Oleg Shimanovsky
- Masum 2 (Kuka-Racha) — Andrey Everek
- Masum 3 (Bay Tavşan) — Alexander Shurov
- Masum 4 (Baba) — Sergey Chikachev
- Masum 5 (Jules) — Alexey Kalikov
- Masum 6 (Carlos) — Evgeny Lomovsky
Savaş Köpekleri:
- Savaş Köpeği 1 (Boğulmuş) — Viktor Gribanov
- Savaş Köpeği 2 (Şau Veteranı) — Maxim Kovalevskiy
- Savaş Köpeği 3 (Tilki) — Mikhail Savelychev
- Savaş Köpeği 4 (Zırhlı Tren) — Kirill Kallash
- Savaş Köpeği 5 (Ölüm Avcısı) — Gennady Novikov
- Savaş Köpeği 6 (Biçici) — Ivan Taperichkin
Gülümsemeler:
- Gülümseme 1 (Bay Bones) — Bebe
- Gülümseme 2 — Snikt
- Gülümseme 3 (Fag) — Makar Fyodorov
- Gülümseme 4 (Köpek) — Kirill Kalash
- Gülümseme 5 (Barry) — Stanislav Oleynikov
- Gülümseme 6 (Parti Organizasyonu) — Vasiliy Romaniy
Polisler:
- Polis 1 — Igor Staroseltsev
- Polis 2 (Adam 11) — Alexander Andriyenko
- Polis 3 (Keskin Nişancı 1) — Kamil Hayrullin
- Polis 4 — Danya Basila
Özel Kuvvetler:
- Özel Kuvvet Askeri 1 — Nikolay Stepanenko
- Özel Kuvvet Askeri 2 — Valery Besperstov
- Özel Kuvvet Askeri 3 — Danya Basila
Polis Dispeçerleri:
- Nadezhda Shin
- Elena Ponedelina
- Ekaterina Vdovik
Cerberler:
- Cerber 1 (Delta) — Alexander Savchenko
- Cerber 2 (Bravo) — Evgeny Gurin
- Cerber 3 (Omega) — Armand Baroyan
Yazarları desteklemek için kartla bağış yapabilirsiniz: 2202205077498803
Группа NoData спустя много лет, после выхода Manhunt, выпустила полный русский дубляж знаменитого экшена. Команда работала над дубляжем год и четыре месяца. Перевод получился очень точным, в нём не нашлось места ни капле цензуры. Всё написано так, как и задумывалось. Озвучка может похвастаться качественной игрой актёров, голоса которых идеально вписываются в игровой процесс. И, как вишенку на торте, авторы решили сделали перевод статичных текстур, что говорит о том, с каким вниманием они отнеслись к идее локализации игры. Красота!
«Процесс был очень интересным и крайне тяжким. Мы лучше поняли сферу дубляжа, сферу игр и даже просто жизнь. Но, главная сложность была в формате файлов RIB. Помните момент выпиливания Старквейзера, диалога журналистки с Иннокентием и т.д., они были по конченому закодированы и мы их полгода разгадывали, в итоге разгадали файлы, которые игроки не могли разгадать 20 лет. Мы перевели все катсцены, геймплей, сабы, но, не перевели только имена под иконкой здоровья у бомжа и Журналистки, ибо там всё ещё сильнее запутано». — Передаёт режиссёр дубляжа.
Особые благодарности достаются Лёве Каруду и Кириллу Дроздеку, который в этом проекте делал ну практически всё просто. Вы в этом убедитесь, когда ниже вы прочтёте список лиц, участвовавших в проекте. Даже трейлер вот видите, тоже он сделал.
Авторы:
- Режиссёр дубляжа: Камиль Хайруллин
- Организация и контроль качества: Камиль Хайруллин
- Каст-перекаст: Камиль Хайруллин
- Продюссеры: Камиль Хайруллин, Лёва Каруд, Кирилл Дроздек, Павел Бочков, Игорь Репейник, Александр Савченко
Переводчики:
- Павел Бочков;
- Дени Кудряшов;
- Дмитрий Алимов;
- Денис Бобровский;
- Алексей Гнатюк;
- Кирилл Лахно.
Полный список и каст:
Редакторы и фиксеры неточностей дубляжа:
- Камиль Хайруллин
- Кирилл Дроздек
Звукорежиссура и обработка звука:
- Кирилл Дроздек
- Камиль Хайруллин (незначительные правки)
Техническая часть (программирование, адаптация):
- Кирилл Дроздек
- Азамат Хакимов
- Сергей Царёв
Русификация текстур:
- Кирилл Дроздек
- Эллина Самсонова
- Камиль Хайруллин
- Даниил Шредов
Нарезка реплик:
- Кирилл Дроздек
Актёрский состав
Основные персонажи:
- Кэш — Андрей Эверек
- Старквейзер — Андрей Бархударов
- Журналистка — Анна Чинцова
- Рамирез — Кирилл Дроздек
- Пигси — Алексей Каликов
- Белый Кролик — Виктор Куздец
- Лидер Церберов — Валерий Бесперстов
- Бомж — Гурам Джишиашвили
Капюшоны:
- Капюшон 1 (Дюк) — Александр Мельников
- Капюшон 2 (Майк) — Артур Иванов
- Капюшон 3 (Крушитель) — Александр Хотченков
- Капюшон 4 (Винс) — Дмитрий Осипенко
- Капюшон 5 (Карл) — Николай Рукавичкин
- Капюшон 6 (Ленни) — Лёва Каруд
Скины:
- Скин 1 (Стоунволл) — Андрей Пирог
- Скин 2 — Игорь Репейник
- Скин 3 (Проповедник) — Михаил Белякович
- Скин 4 — Антон Морозов
- Скин 5 (Скальпер) — Михаил Онохов
- Скин 6 — Михаил Георгиу
Невинные:
- Невинный 1 (Осиротитель) — Олег Шиманский
- Невинный 2 (Кука-Рача) — Андрей Эверек
- Невинный 3 (Мистер Зайчик) — Александр Шуров
- Невинный 4 (Папочка) — Сергей Чихачёв
- Невинный 5 (Жюль) — Алексей Каликов
- Невинный 6 (Карлос) — Евгений Ломовской
Псы войны:
- Пёс войны 1 (Задохлик) — Виктор Грибанов
- Пёс войны 2 (Ветеран Шау) — Максим Ковалевский
- Пёс войны 3 (Лис) — Михаил Савеличев
- Пёс войны 4 (Бронепоезд) — Кирилл Каллаш
- Пёс войны 5 (Гончая Смерти) — Геннадий Новиков
- Пёс войны 6 (Жнец) — Иван Таперечкин
Улыбашки:
- Улыбашка 1 (Мистер Боунс) — Бэбэй
- Улыбашка 2 — Сникт
- Улыбашка 3 (Фаг) — Макар Фёдоров
- Улыбашка 4 (Пёсик) — Кирилл Калаш
- Улыбашка 5 (Барри) — Станислав Олейников
- Улыбашка 6 (Организатор Вечеринки) — Василий Романий
Копы:
- Коп 1 — Игорь Старосельцев
- Коп 2 (Адам 11) — Александр Андриенко
- Коп 3 (Снайпер 1) — Камиль Хайруллин
- Коп 4 — Даня Басила
Спецназ:
- Спецназовец 1 — Николай Степаненко
- Спецназовец 2 — Валерий Бесперстов
- Спецназовец 3 — Даня Басила
Полицейские диспетчеры:
- Надежда Шин
- Елена Понеделина
- Екатерина Вдовик
Церберы:
- Цербер 1 (Дельта) — Александр Савченко
- Цербер 2 (Браво) — Евгений Гурин
- Цербер 3 (Омега) — Арманд Бароян
Поддержать авторов можете по карте: 2202205077498803