Tightened Vice için Rusça Yamanı
-
İndir (0.66 MB)21 Ağustos 2025rusifikator-dlja-tightened-vice_1755787680_884222.zip
Yayınlarda, Tightened Vice oynayan Rusça konuşan yayıncıların görevlerde sık sık kaybolduğunu, bunun oyun becerilerinin eksikliğinden değil, yabancı dildeki ipuçlarını hızlıca okuyup anlayamama yeteneğinden kaynaklandığını defalarca gözlemledim. Bir noktada, modda ne kadar metin değiştirildiğini, eklenen metin olup olmadığını, uygulamadaki ince ayrıntıları merak ettim ve benzeri. Açıkçası, bu modun tam olarak Rusça'ya çevrilmesiyle nasıl sonuçlandığını hala tam olarak anlamıyorum...
Modun Özellikleri:
- Tüm ana görevler, "Çöl Otobüsü '86" görevi ve dolap çevrildi;
- Oyun çevirisi için temel alınan genel stil korunmuştur (taşıt ve radyo istasyonlarının isimleri İngilizce, görev isimleri Rusça);
- Çeviride şüpheler olması durumunda, oyunun menüsünden orijinal İngilizce diline geçiş yapma imkanı korunmuştur (dolap ve "Çöl Otobüsü '86" maalesef yine de Rusça kalacaktır);
- Telefon görüşmesini atlama seçeneği ile ilgili ipucu çevrilmemiştir, çünkü oyun ini dosyasındaki transliterasyonu okumak istemiyor;
- Çeviri Tightened Vice v2.4 üzerinde oluşturulmuş ve kontrol edilmiştir.
Yazar:
- Tightened Vice Rusça çevirisi: yazlow;
- Çeviri temel alınarak: SanLTD;
- Rusça yazı tipi ve transliterasyon: DimZet;
- Aralık eklentisi: Fire_head.
Kurulum: Arşiv içeriğini, zaten kurulu olan Tightened Vice klasörüne çıkarın ve dosyaların değiştirilmesini onaylayın.
Hepsi bu kadar, herkese büyük adam, büyük w!
Неоднократно наблюдал на стримах, как играя в Tightened Vice русскоязычные стримеры часто теряются в миссиях не из-за отсутствия навыков игры, а из-за банальной неспособности быстро прочитать, понять и своевременно отреагировать на подсказки на неродном языке. В какой-то момент мне стало интересно: а много ли текста переписано в моде, есть ли добавленный без замены текст, какие есть нюансы в реализации, и т.д. Честно говоря, я до сих пор не совсем понимаю, как всё это в итоге закончилось полным переводом мода на русский язык...
Особенности мода:
- Переведены все сюжетные миссии, миссия "Автобус пустыни '86", а также гардероб;
- Сохранена общая стилистика взятого за основу перевода игры (названия транспорта и радиостанций на английском, названия миссий — на русском);
- Сохранена возможность прямо из меню игры переключиться на оригинальный английский язык на случай, если будут сомнения в переводе (гардероб и "Автобус пустыни '86", к сожалению, всё равно останутся на русском);
- Подсказка о возможности пропустить телефонный разговор не переведена, т.к. игра не хочет считывать транслитерацию из скриптового ini файла;
- Перевод создан и проверен на Tightened Vice v2.4.
Авторство:
- Русский перевод Tightened Vice: yazlow;
- На основе перевода от: SanLTD;
- Русский шрифт и транслитерация: DimZet;
- Плагин интервалов: Fire_head.
Установка: распакуйте содержимое архива в папку с уже установленным Tightened Vice и согласитесь с заменой файлов.
На этом всё, всем big man, big w!