GTA Vice City 2021 için Yeni Türkçe Yamanması! (Güncelleme: v2.0)
-
İndir (253.57 MB)21 Haziran 2025v2.0novyjj-rusifikator-gta-vice-city-2021_1750493576_299609.zipArşiv için şifre: libertycity
-
drive.google.comİndir
Uzun ve titiz bir çalışmanın ardından, GTA Vice City için yeni seslendirmeyi sunuyoruz! Bu sadece altyazılara dayalı bir seslendirme değil, sıfırdan yapılmış yeni bir çeviri ile seslendirme. Çeviriye özel bir hassasiyetle yaklaştık, geliştiricilerin tüm şakalarını ve fikirlerini en iyi şekilde iletmek için. Seslendirme, elimizden geldiğince maksimum otantiklikle oluşturuldu. Genel olarak, iyi oyunlar)
Değişiklikler:
v2.0
- Tüm ifadelerin remaster'ı yapıldı, bunlardan bazıları tamamen yeniden seslendirildi
- Çeviride birkaç düzeltme yapıldı
v1.4
- Nextgen Edition versiyonu için 1 resmi olmayan kesit eklendi ve finaldeki sahne müzik düzeltmeleri ile uyumlu hale getirildi
- Çeviri düzeltildi
v1.3 — Birkaç ifade eklendi ve düzeltildi
v1.2 — 15'ten fazla ifade düzeltildi ve yeniden seslendirildi, hem oyun içi ifadeler hem de kesitlerden ifadeler dahil.
v1.1 — Seslendirmede birkaç küçük düzeltme
Kurulum:
Kurulumdan önce "Audio" klasörünün yedeğini almanız önerilir.
Kurulum için [RU]GTA_VC_v1.3.exe'yi çalıştırın ve oyun dizinini belirtin.
Seslendirme örneğini buradan görebilirsiniz:
Спустя почти год долгой и кропотливой работы, представляем Вашему вниманию новую озвучку для GTA Vice City! Это не просто озвучка по субтитрам, это озвучка по новому, сделанному с нуля переводу. К переводу мы подошли с особой точностью, чтобы максимально передать все шутки и задумки разработчиков. Озвучка же была создана с максимальной аутентичностью в меру наших возможностей. В общем, приятной игры)
Изменения:
v2.0
- Был сделан ремастер всех фраз часть из которых была полностью переозвучена
- Несколько поправок к переводу
v1.4
- Специально для версии Nextgen Edition была, добавлена 1 неофициальная катсцена, а так же адаптирована сцена в финале с исправлением музыки в титрах
- Поправлен перевод
v1.3 — Дополнено и поправлено несколько фраз
v1.2 — Исправлено и переозвучено более 15 фраз, включая как игровые фразы так и фразы из кат-сцен.
v1.1 — Несколько мелких фиксов озвучки
Установка:
Перед установкой рекомендуется сделать резервную копию папки "Audio".
Для установки запустить [RU]GTA_VC_v1.3.exe и указать директорию с игрой.
Пример озвучки можно посмотреть тут: