Karakter İsimleri Düzeltmesi 1C Çevirisinde
Yazar:
Yükledi:
Boyut:
360.70 Kb
Arşivdeki dosyalar:
Yüklendi:
İndirme:
368
-
İndir (0.35 MB)29 Ekim 2024fiks-perevoda-1s_1730178670_5148.rar
Bu düzeltme 1C'nin bozduğu isimleri düzeltiyor.
Özellikle:
- Güzel Adam, Sweet oldu.
- Tren, Big Smoke oldu.
- T.R.U.P. artık C.R.A.S.H.
- Çezare, Sezar oldu.
- Çılgın Kek, Madd Dogg oldu.
- O.J. (bazı yerlerde) O.G. Lokomotif oldu.
- Grove caddesi artık Grove Street oldu.
- Zero, Ziro olarak düzeltildi.
- Deni̇za (Carl'ın kızı) Denise oldu, çünkü Amerikan kadın isimleri, erkek isimlerine benzerse çekimlenmez.
- Bisiklet, bazı yerlerde çevirmenlerin gerçekten bisiklet olması gereken yerleri göz ardı etmesi nedeniyle bisiklet olarak düzeltildi.
- Ganton, Genton olarak düzeltildi.
- Proleps (mağaza adı) Pro-Laps olarak düzeltildi.
Dosyanın adı ve açıklaması çevrildi Orijinali göster
(RU)Çeviriyi göster
(TR)
Фикс имён персонажей в переводе от 1С
Этот фикс исправляет имена, которые запороли 1C.
А именно:
- Красавчик стал Свитом.
- Паровоз стал Биг Смоуком.
- Т.Р.У.П. теперь C.R.A.S.H.
- Чезаре стал Цезарем.
- Бешеный Кекс стал Мэдд Доггом.
- Оу-Джей(местами) стал Оу-Джи Локом.
- Название улицы Грув теперь стал Гроув-Стрит.
- Зеро был исправлен на Зиро.
- Дениза(девушка Карла) на Дениз, так как американские женские имена, похожие на мужские, не склоняются.
- Байк исправлен на велосипед, так как местами не учли переводчики, где действительно должен быть велосипед.
- Гантон было исправлено на Гэнтон.
- Пролепс(название магазина) был исправлен на Про-Лапс.